These pages are a work in progress to create the manuals.
If you are more interested in reading the current manual, you may find it here: Kinovea online manual.

The english manual will act as a sort of reference and manuals in other languages will be a translation of it.

However, it is not required that you translate it word by word or sentence by sentence.
Please keep the overall pages and paragraphs structure, but inside a paragraph, you may explain the feature with your own words if you want. The english version is not immutable, if you think you can explain things in a better way, please do!

From these pages you should be able to:

• Add and improve topics in the english manual.
• Synchronize your language topics with the english ones.
• Fix typos and grammar errors everywhere.

• English
• Français
• Italiano
• Română
• Deutsch

• How to check for changes on the english version and update a topic in another language.
• Some more tips on translating
• Why we should use a wiki for authoring Kinovea manual.
• Writing style.
• Glossary of technical and special terms.
• Technical aspect of going from the wiki to the packaged help file.

Index