Yes there is a way but not directly inside the program, in order to capture key presses when it doesn't have focus it needs to be something else.
You can use AutoHotkey (AHK) to capture the key presses, then a command to find the right Kinovea window and send it a Windows Message. People have posted the code in the forum I think, sorry I can't be of much help right now I'll come back later with more info if no one else has done so. The documentation is light but might get you started: https://www.kinovea.org/help/en/misc/copydata.html
