I am seeing the same issue with version 0.8.18 as well. I am finding that the lag on arrowing backwards can be quite bad. I will push the back arrow several times and not see any advancement and then all of a sudden I will get several frames.
Hmm, I don't think they are the same problem. The issue mgerner has is that each frame of the captured video has been duplicated in the capture process. So when you go step by step, the actual image only changes one time out of two. It's independant of other issues. I don't know if it's coming from Kinovea or if the frames come like this.
What you describe sounds like the classic issue of stepping backward in videos using interframe coding. A seek is needed which can be quite costly (we jump to a keyframe, then decode everything until the target). The preroll cache should mitigate this issue. Could you test with 0.8.16 and see if it's better/worse. Please start a new topic with your findings to keep this one about network capture.
@mgerner: try to put all the settings to the minimum values to see if it's related to processing time or not. Can you try to record the same camera in another application ? That would also help understand if the issue is in Kinovea or elsewhere in the chain. Webcam XP (free) should be able to capture it.